KudoZ home » English to Spanish » Other

CEDANT COMPANY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Sep 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: CEDANT COMPANY
RCI
The Marketplace for Leisure

A Cedant Company
eugenie
Advertisement


Summary of answers provided
5Cedant
GoodWords
5Cendant
GoodWords
5 -1Compañía CedentexxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cedant


Explanation:
Quote from the reference below:

"In December 1997, RCI’s parent company, HFS Inc, merged with CUC International to form Cedant Corporation of which RCI is now a subsidiary."



    Reference: http://aandm.com/Archives/March2/Services.htm
GoodWords
Mexico
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Compañía Cedente


Explanation:
COMPAÑÍA CEDENTE (CEDING COMPANY/CEDANT)
Aseguradora que transfiere parte de sus riesgos a otra o a un reasegurador.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.americanare.com/lr.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GoodWords: I considered this meaning, too, but I consider that my answer (above) is more probable given the context.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cendant


Explanation:
Acerca de la pregunta de tu apunte adicional, debo aclarar que la referencia nos demuestra sin duda que "Cendant" (no Cedant) es nombre propio.

Si te diriges a la página web de RCI --www.rci.com/index --verás lo siguiente: "RCI is a proud subsidiary of Cendant Corporation." Luego, si vas a la página de Cendant, en el pull-down menu donde dice "Brands y Business Units", aparece RCI entre las empresas de Cendant.


    Reference: http://www.rci.com/index
    Reference: http://www.cendant.com
GoodWords
Mexico
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search