Hyperlinks pointing to file
Spanish translation: enlaces de hipertextos orientados hacia archivos
| 04:24 Sep 20, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfonso Femenia Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enlaces de hipertextos orientados hacia archivos |
| ||
| 5 | hipervínculos a archivos |
| ||
| na | Enlaces de hipertextos direccionados a archivos |
| ||
| na | Correción al anterior |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enlaces de hipertextos orientados hacia archivos Explanation: Creo que suena mejor "orientados" que "apuntados". También podría ser "dirigidos" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Enlaces de hipertextos direccionados a archivos Explanation: O si no, directamente hyperlinks direccionados a archivos, ya que la palabra está más que incorporada al léxico de todos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Correción al anterior Explanation: También en castellano encontramos el transfer Hipervínculo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hipervínculos a archivos Explanation: ¿Por qué complicárselo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations