KudoZ home » English to Spanish » Other

umbrella organization

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Aug 9, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: umbrella organization
xxx
Alberto Fontaneda
Spanish translation:see below
Explanation:
Esta es la definicion del termino :
umbrella organization : entidad que engloba a otras organizaciones,organización rectora, organización marco, organización coordinadora

Source : Business English to Spanish Glossary by A.D.Miles
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 16:18
Grading comment
Very detailed and explanatory
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorganización general coordinadoraHernando Soto
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naorganismo madreMegdalina
naOrganización madreCari Degiusti
nasee belowTelesforo Fernandez


  

Answers


12 mins
see below


Explanation:
Esta es la definicion del termino :
umbrella organization : entidad que engloba a otras organizaciones,organización rectora, organización marco, organización coordinadora

Source : Business English to Spanish Glossary by A.D.Miles

Telesforo Fernandez
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Very detailed and explanatory
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Organización madre


Explanation:
Creo que es una organización que agrupa otras, una especie de organización rectora o icluyente

Cari Degiusti
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
organismo madre


Explanation:
this is the translation for umbrela organization given by Harrap's ( a long respected dictionary )

Hope this hel[ps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
El dicc. de Alcaraz Varó/Hughes de términos económicos, financieros y comerciales traduce "umbrella organization" como "organización égida, sombrilla o protectora".
Tras buscar en Internet estas tres posibles traducciones, yo elegiría "organización sombrilla", que es la que proporciona más resultados en este contexto.

En mi opinión, organización madre o matriz tienen otro significado.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
organización general coordinadora


Explanation:

Si se tratara de un umbrella project sería un proyecto rector, principal, marco o global


    Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana
Hernando Soto
United States
Local time: 06:48
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search