KudoZ home » English to Spanish » Other

moving assembly line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Sep 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: moving assembly line
The Internet will be the moving assembly line of the 21st century
chani
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1la línea de montaje móvil
mónica alfonso
4 +1la linea desarrollada de montajeLorna Thomson
5cadena de montaje
Katrin Zinsmeister
4línea de producción movil
Camara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la linea desarrollada de montaje


Explanation:
this gives the idea of "progress" for "moving"... Hope this is useful!

There should be an accent upon the "i" in "linea"

Lorna Thomson
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ScriptArch
1951 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la línea de montaje móvil


Explanation:
del siglo XXI

Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ScriptArch
1951 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cadena de montaje


Explanation:
El término usual en la sociología industrial y del trabajo es "cadena de montaje" (1.490 aciertos en Google), para "línea móvil de montaje" encontré un solo acierto aunque seguramente es correcto técnicamente.
Espero haberte ayudado!

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
línea de producción movil


Explanation:
cadena de...
tren de...

Sugerencias. Saludos. :)


Camara
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search