KudoZ home » English to Spanish » Other

proof (organizations)

Spanish translation: prueba de impresión / galerada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof (printing)
Spanish translation:prueba de impresión / galerada
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: proof (organizations)
to correct this proof of your organization's description.

It si a Yearbook of International Organizations.

Estoy utilizando la traducción como "borrador" aunque no sé si existe una palabra que la defina.
Felipe Castillo Ruiz
Local time: 04:55
prueba de impresión / galerada
Explanation:
Proof - 4: (printing) a trial impression made to check for errors [syn: {test copy}] 5: a trial print from a negative

D.R.A.E. galerada 3. Impr. Prueba de la composición o de algún trozo, que se saca para corregirla.

Example:

Y son éstos unos errores que rara vez inclinan al redactor jefe de cierre a considerarlos los suficientemente graves como para tomar la decisión de retirar una plancha de la rotativa una vez que él ha visto la galerada o la prueba de impresión.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prueba de impresión / galeradaxxxtazdog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prueba de impresión / galerada


Explanation:
Proof - 4: (printing) a trial impression made to check for errors [syn: {test copy}] 5: a trial print from a negative

D.R.A.E. galerada 3. Impr. Prueba de la composición o de algún trozo, que se saca para corregirla.

Example:

Y son éstos unos errores que rara vez inclinan al redactor jefe de cierre a considerarlos los suficientemente graves como para tomar la decisión de retirar una plancha de la rotativa una vez que él ha visto la galerada o la prueba de impresión.

Hope it helps.


    Reference: http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?proof&method=...
    Reference: http://www.el-castellano.com/grijel05.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
33 mins
  -> tks Leli :-)

agree  alfatauri: Está bien enfocado, pero quizá la información que da ESCRUTADOR sea insuficuente para una tradución completa y perfect
36 mins
  -> maybe, but in the context of a yearbook, this would be the usual meaning
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search