KudoZ home » English to Spanish » Other

"Soy de Madrid. Me gusta mucho estar con mis amigos."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "Soy de Madrid. Me gusta mucho estar con mis amigos."
"Soy de Madrid. Me gusta mucho estar con mis amigos."
Mike Konu
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1I'm from Madrid. I really like to be with my friends.
athena22
5I'm from Madrid. I like spending time with my friends.pfeinstein
5I'm from Madrid. I really enjoy spending time with my friends.xxxElena Sgarbo
4I am from Madrid: I like a lot hanging around with my friends.olv10siq


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am from Madrid: I like a lot hanging around with my friends.


Explanation:
I think that´s it.

Good luck

olv10siq
Local time: 15:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I'm from Madrid. I really like to be with my friends.


Explanation:
Could also say: I really like "hanging" or "hanging out" with my friends.

athena22
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sercominter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I'm from Madrid. I really enjoy spending time with my friends.


Explanation:
Just another option... this is the way you would hear it said here in the US MidWest.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I'm from Madrid. I like spending time with my friends.


Explanation:
In case you don't want it to sound informal, use "I am" in the beginning, instead of "I'm". Otherwise, it's quite straightforward.

pfeinstein
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search