KudoZ home » English to Spanish » Other

layed off

Spanish translation: me echaron del trabajo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:layed off
Spanish translation:me echaron del trabajo
Entered by: JH Trads
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Sep 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: layed off
I have been layed off so I will not be able to help you anymore. If you have any questions or want to ask me anything before you talk with jeff...
me echaron del trabajo
just another way of putting it
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5me echaron del trabajoJH Trads
4despedidoJesús Paredes



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Me han despedido y por eso no podré ayudarte más. Si tiene alguna pregunta o desea preguntarme algo antes de hablar con Jeff.... Indemnizaciones: Me han despedido de la empresa, siendo declarado en acto de conciliación como improcedente.

    Reference: http://www.elcorreodigital.com/especiales/consultoriofiscal/...
    Reference: http://es.google.yahoo.com/bin/query_es?p=%22me+han+despedid...
Jesús Paredes
Local time: 20:24
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
me echaron del trabajo

just another way of putting it

JH Trads
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search