KudoZ home » English to Spanish » Other

Bay Area Discovery Museum

Spanish translation: see note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Sep 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Bay Area Discovery Museum
XX
Manager, Community Learning
Bay Area Discovery Museum

What do you think about "Museo Discovery del Area de Bay"? Or do you think I have to leave it in English as "Bay Area Discovery Museum"?
Thanks a lot!
dany2303
Local time: 12:55
Spanish translation:see note
Explanation:
Hi again!

Te digo, yo lo dejaría en Inglés. Todos los links (aún los que están en español) se refieren al museo con su nombre original. Queda un poco feo "Museo Descubrimiento del Area de la Bahía" (me parece)

A lo sumo aclaración entre paréntesis:
"Museo Discovery - Bay area"
Te mando el enlace del museo, que NO tiene pág en Español.

Humble opinion! - also weekender!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 12:55
Grading comment
Gracias Gaby!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2see noteGabriela Tenenbaum


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see note


Explanation:
Hi again!

Te digo, yo lo dejaría en Inglés. Todos los links (aún los que están en español) se refieren al museo con su nombre original. Queda un poco feo "Museo Descubrimiento del Area de la Bahía" (me parece)

A lo sumo aclaración entre paréntesis:
"Museo Discovery - Bay area"
Te mando el enlace del museo, que NO tiene pág en Español.

Humble opinion! - also weekender!

Saludos #:)


    Reference: http://www.badm.org/
    Reference: http://www.denosotros.com/artes01.html
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Gracias Gaby!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: sí, yo también :-))
12 mins
  -> gracias Leli, estamos solas?? #:)

agree  xxxOso: Si es el de SanJo, ese Museo de color lila se ve desde mi cueva!!! :^)
7 hrs
  -> Oh! de veras?? vives en Sausalito? he estado por allí ..pero no entré a ese museo. Qué hermoso lugar!!! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search