KudoZ home » English to Spanish » Other

bargaining chip

Spanish translation: See below,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: bargaining chip
The context is when a prisioner or a hostage is used as a bargaining chip (British English - I do not know if the term is also used in the States)
Thanks.
Maria Aguirrezabala
Local time: 07:22
Spanish translation:See below,
Explanation:
"Baza" - Cualquier ventaja o adelanto que se obtiene por suerte u oportunidad.
¿Utilizar al prisionero o rehén como "ventaja"?... Me parece descabellado.
Yo traduciría "...utilizar al prisionero o rehén como pieza/elemento de negociación...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 01:22
Grading comment
Realmente no sabía que respuesta elegir porque aún no estoy convencida de cuál es el término utilizado en español, aquí en el Reino Unido el término en inglés es muy común.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
namoneda de cambio
Ana Fernandez Presa
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naNegociar de una posicion de ventajaTelesforo Fernandez
naelemento de truequeJ Rafael Pintos-López
nacarta de cambio
Baruch Avidar
napunto de ventaja para la negociaciónJ Rafael Pintos-López


  

Answers


18 mins
punto de ventaja para la negociación


Explanation:
Estoy seguro de que hay otras maneras de decirlo, pero ésta me parece bastante cercano a lo que dices en el contexto. Suerte.

J Rafael Pintos-López
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
elemento de trueque


Explanation:
Se me acaba de ocurrir, después de haberte mandado la primera. Suerte, otra vez.

J Rafael Pintos-López
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carta de cambio


Explanation:
Carata que se reserva para ofrecer en una negociacio'n.

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Negociar de una posicion de ventaja


Explanation:
esta seria una otra manera de traduzir mas explicitamente.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see below


Explanation:
El diccionario Oxford proporciona el siguiente ejemplo: "they used it as a bargaining chip in the
negotiations": "lo usaron de baza en las negociaciones".

Por lo tanto yo traduciría tu frase como "utilizar un prisionero o rehén como baza (en la negociación con...)".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
See below,


Explanation:
"Baza" - Cualquier ventaja o adelanto que se obtiene por suerte u oportunidad.
¿Utilizar al prisionero o rehén como "ventaja"?... Me parece descabellado.
Yo traduciría "...utilizar al prisionero o rehén como pieza/elemento de negociación...


    DRAE y Maria Moliner.
Ramón Solá
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Realmente no sabía que respuesta elegir porque aún no estoy convencida de cuál es el término utilizado en español, aquí en el Reino Unido el término en inglés es muy común.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days51 mins
moneda de cambio


Explanation:
Es de uso común utilizar algo como moneda de cambio. En este caso un rehén podría utilizarse como moneda de cambio para...

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 08:22
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search