KudoZ home » English to Spanish » Other

multidomestic industry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Oct 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: multidomestic industry
This is an industry in which competition in one country is essentially independent of competition in other countries (as opposed to global industries)
gra
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Industria con productos diferenciados para cada país
sercominter
4las multinacionalesAlba Mora
4"Sector" o "Industria" radicado(a) en varios paísesGreencayman
4Industria Multidomestica
Magno
4industria (u organización) o concepto multinacional
Maria


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industria (u organización) o concepto multinacional


Explanation:
The multi-domestic model

Concentrate on domestic retail business
Serve each otherís clients
Refrain from competition
Combine our strengths where size does matter
Combine our networks outside EMU
Ultimate goal: EMU-wide co-operative entity
http://www.coop.org/ica/ica/icaevents/congress1999/finance/w...

http://www.unacc.com/documentos/revista20.pdf

Maria
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Industria Multidomestica


Explanation:
Yo usaria esta traduccion.

Magno
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Sector" o "Industria" radicado(a) en varios países


Explanation:
Muchísimas veces "industry" se traduce como industria y en español se corresponde en varias ocasiones con "sectores", no precisamente con industrias.
Suele hacerse referencia a sectores económicos, no a industrias como tales.
El "radicado" podría ser "proveniente de", o sólo "de" (sector de varios países).
¡Suerte en este "sector o industria"!

Greencayman
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las multinacionales


Explanation:
Sin industria...
Suerte

Alba Mora
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Industria con productos diferenciados para cada país


Explanation:
Al contrario de las industrias globales que ofrecen mismo producto a nivel mundial, estas son industrias que adaptan el producto a las peculiaridades de los mercados nacionales.


    Experience in international trade
sercominter
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search