KudoZ home » English to Spanish » Other

Singled Out

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Singled Out
Is a name of a TV show. Can anybody tell me if is popular in Latin America, and what was the name they gave it?
Thanks!
Carmen
Spanish translation:see below
Explanation:
Well, you sent me on a little quest, didn't you? I haven't actually lived in Mexico for years so I went to Univision and Galavision to see what they have. First of all, Singled Out is an MYV show where couples have to do outrageous things to each other etc etc - it's very possible this is the same show. Also I found a show that singles out the most interesting news story and does an intensive report on it. Next I found one that singles out interesting people and bios them.

"En Persona"

Las personalidades más destacadas
relatan su vida

Galavisión te trae En Persona la historia de
las personalidades latinas más destacadas,
en un formato de biografía, con una hora de
duración y que dibuja en detalle en sus
pantallas las vidas de las celebridades.Sin
importar el medio en donde se desarrollen,
En Persona, abarca campos tan diversos
como el deporte, el arte, la literatura, la
televisión y la música.
Los latinos están
"En Persona"

Las personalidades más destacadas
relatan su vida

Galavisión te trae En Persona la historia de
las personalidades latinas más destacadas,
en un formato de biografía, con una hora de
duración y que dibuja en detalle en sus
pantallas las vidas de las celebridades.Sin
importar el medio en donde se desarrollen,
En Persona, abarca campos tan diversos
como el deporte, el arte, la literatura, la
televisión y la música.
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
I have a zillion of thanks for you and all your search.
You are simply great.
Four points are not good enough.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
name againMegdalina
naGOOG GRIEF! I DID IT AGAIN!Megdalina
nahere I am again....Megdalina
nasee belowMegdalina


  

Answers


47 mins
see below


Explanation:
Well, you sent me on a little quest, didn't you? I haven't actually lived in Mexico for years so I went to Univision and Galavision to see what they have. First of all, Singled Out is an MYV show where couples have to do outrageous things to each other etc etc - it's very possible this is the same show. Also I found a show that singles out the most interesting news story and does an intensive report on it. Next I found one that singles out interesting people and bios them.

"En Persona"

Las personalidades más destacadas
relatan su vida

Galavisión te trae En Persona la historia de
las personalidades latinas más destacadas,
en un formato de biografía, con una hora de
duración y que dibuja en detalle en sus
pantallas las vidas de las celebridades.Sin
importar el medio en donde se desarrollen,
En Persona, abarca campos tan diversos
como el deporte, el arte, la literatura, la
televisión y la música.
Los latinos están
"En Persona"

Las personalidades más destacadas
relatan su vida

Galavisión te trae En Persona la historia de
las personalidades latinas más destacadas,
en un formato de biografía, con una hora de
duración y que dibuja en detalle en sus
pantallas las vidas de las celebridades.Sin
importar el medio en donde se desarrollen,
En Persona, abarca campos tan diversos
como el deporte, el arte, la literatura, la
televisión y la música.

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
I have a zillion of thanks for you and all your search.
You are simply great.
Four points are not good enough.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
here I am again....


Explanation:
I tried to cut and paste both shows but just repeated the one - here's the other - hope this helps you out! I wish I knew more about the show - it may be the MTV show or oeither of these could be translated as singled out. SUERTE!

"En Persona"

Las personalidades más destacadas
relatan su vida

Galavisión te trae En Persona la historia de
las personalidades latinas más destacadas,
en un formato de biografía, con una hora de
duración y que dibuja en detalle en sus
pantallas las vidas de las celebridades.Sin
importar el medio en donde se desarrollen,
En Persona, abarca campos tan diversos
como el deporte, el arte, la literatura, la
televisión y la música.


Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
GOOG GRIEF! I DID IT AGAIN!


Explanation:
OK , HERE"S the other show......



Enrique Gratas



¡De última hora!

Rompiendo
moldes tradicionales
Ultima Hora es un concepto innovador
dentro de la ya extensa y galardonada
cobertura de noticias de la cadena
Univision. Se trata de una revista noticiosa
que resalta los titulares más sobresalientes
del día, y profundiza y analiza la noticia
mucho más allá de los reportajes del
noticiero.


Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
me again


Explanation:
I just read over your query more carefully and realised that you were already aware or the MTV show and just wondered if it was popular in Latin America, Well, I found that show on the Univision site to begin with so I'm guessing that it is transmitted there and it has the same name. When I lived in Mexico at LEAST 50 percent of the shows were US with voiceovers and the titles always remained in English. Jeez I hope this helps you out! Bastante de esto! Ya me voy de veras! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search