This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Coping mechanism

Spanish translation: solución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coping mechanism
Spanish translation:solución
Entered by: Pablo Fdez. Moriano

09:03 Oct 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Coping mechanism
El txt habla sobre los problemas sociales de algunos colectivos en ciertos países en vías de desarrollo.

The emergence of child abandonment as a coping mechanism in the face of acute poverty is one of the most sombre aspects.
mariaje (X)
Spain
Local time: 19:36
solución
Explanation:
...como solución para afrontar la extrema pobreza.

También: recurso, salida.
Selected response from:

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
Gracias, Pablo; tu sugerencia era la que mejor se adaptaba al contexto, no obstante, mucjas gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mecanismo de defensa
HANRATH
5 +1solución
Pablo Fdez. Moriano
4un reflejo
Egmont
4una respuesta
Egmont
4mecanismo para afrontar
blancav
4mecanismo de oposición/resistencia
Alba Mora
4...forma/manera de hacer frente a la extrema pobreza...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mecanismo de defensa


Explanation:
Un aopción.

Saludos.

HANRATH
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Perfect for the context! ¶:^)
6 mins
  -> Thanks a lot!
agree  mónica alfonso: No podría haberlo dicho mejor!
11 mins
  -> ¡Gracias!
agree  olv10siq: Diste en el clavo. ¡Excelente!
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Patricia Lutteral: otras opciones en el glosario: http://www.proz.com/glossary/78977?bs=1&eid_c=7047&keyword=c...
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Tania Rudisill: Agree 100%.
10 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  María Eugenia Wachtendorff
2907 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un reflejo


Explanation:
ver refs.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una respuesta


Explanation:
ver ref.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solución


Explanation:
...como solución para afrontar la extrema pobreza.

También: recurso, salida.

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Gracias, Pablo; tu sugerencia era la que mejor se adaptaba al contexto, no obstante, mucjas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo para afrontar


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo de oposición/resistencia


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...forma/manera de hacer frente a la extrema pobreza...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search