KudoZ home » English to Spanish » Other

FEAR NO DIFFICULTY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Aug 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: FEAR NO DIFFICULTY
NOT FEARING ANYTHING DIFFICULT
VINNIE GRECO
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naNot exactly an accurate translation
Alexandro Padres Jimenez
naSee below,
Ramón Solá
naSee below
Mauricio López Langenbach
naSee below
Baruch Avidar
naSEE BELOWCarolina Ramirez
naNo le tema a la dificultadJaime Aguirre
naNo le temas a las dificultadesJesús Paredes
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


1 min
see below


Explanation:
no se espera que se presenten dificultades...

suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
SEE BELOW


Explanation:
I'm not sure if this is to be used on its own, as a tagline. If so, use:

"NO TEMA LA DIFICULTAD" O "PIERDE CUIDADO A LA DIFICULTAD"



Carolina Ramirez
Canada
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
No le tema a la dificultad


Explanation:
No hay dificultades que temer.
As it sounds with no more context... that's what it is... it could also mean..
No hay comlicación alguna, no se preocupe.
Tranquilícese, todo funciona a las mil maravillas!...



Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
No le temas a las dificultades


Explanation:
Haga caso omiso a las dificultades.

Jesús Paredes
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Sin tremor a dificultad.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
No temas a las dificultades (tú)
No tema a las dificultades (usted)
No teman a las dificultades (ustedes)

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
I would say "sin temer dificultad alguna".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Not exactly an accurate translation


Explanation:
but consider using "No le teme a la adversidad" if context permitting.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:08
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
O.K., you have two different meanings here:
Fear no difficulty > No temas ninguna dificultad.
But,
Not fearing anything difficult > Al no temer nada dificil.

Ramón Solá
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search