outdoorsman

Spanish translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Aug 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: outdoorsman
He can earn the Outdoorsman badge.
Terry
Spanish translation:see below
Explanation:
"Outdoorsman" es una persona que gusta de realizar actividades al aire libre, como pescar, acampar, etc.

Posibilidades de traducción que sugiero: "amante de la naturaleza" o "amante de las actividades al aire libre".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAficionado de la Naturaleza
Megdalina
naAficionado (a) a las actividades al aire libre
Yvette Camou
nasee below
Mauricio López Langenbach
naPuede ganar la credencial al hombre (persona) de actividades al aire libre
Jaime Aguirre


  

Answers


19 mins
Puede ganar la credencial al hombre (persona) de actividades al aire libre


Explanation:
Campista, explorador

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
see below


Explanation:
"Outdoorsman" es una persona que gusta de realizar actividades al aire libre, como pescar, acampar, etc.

Posibilidades de traducción que sugiero: "amante de la naturaleza" o "amante de las actividades al aire libre".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexandro Padres Jimenez

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Aficionado (a) a las actividades al aire libre


Explanation:
In addition to fishing, biking, camping, hunting, and practicing sports, this person has a real passion for these activities. Outdoorsmen can be also described as 'outdoorsy', which means that they are devoted to the outdoors.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Aficionado de la Naturaleza


Explanation:
Ojala que te ayude! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search