This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

celery

Spanish translation: apio

17:22 Oct 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: celery
it is vegetable
thomas
Spanish translation:apio
Explanation:
es un vegetal.

Saludos!
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 00:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7apio
Camara
5 +6Apio
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1apio, apio españa, céleri
Clarisa Moraña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
apio


Explanation:
es un vegetal.

Saludos!

Camara
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Perdón. No vi tu respuesta y contesté lo mismo.
0 min
  -> No hay problema Berthis, hay apio para todos. Saludos :)
agree  Pablo Fdez. Moriano
0 min
  -> :)
agree  Oso (X): Así es, ¿cómo adivinaste? Tenía que calmar el hambre! ¿Y tú ya cenaste? :^D
16 mins
  -> No Osito, me estoy comiendo una manzana, por lo pronto. ¿Gustas? Ay... dónde he oído eso antes..? ;) xox
agree  Juan Kriete
7 hrs
  -> :)
agree  Patricia Lutteral
11 hrs
  -> :)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Sííííí, qué rico! #:)
12 hrs
  -> ¡Saludos Gaby, que tengas buen día!
agree  Andrea Wells
17 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Apio


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano
0 min
agree  Camara: Fue como la natación sincronizada. Llegamos al mismo tiempo! Saludos afectuosos. :)
5 mins
agree  Oso (X): :^)
11 mins
agree  Rualina Manzano
17 mins
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
8 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apio, apio españa, céleri


Explanation:
Depende de la región geográfica.

Si es para Venezuela, es céleri o apio españa. "Apio" allí es un tubérculo parecido a la papa.

De un glosario de comida venezolana:
CELERI. (Apium graveolens var. dulce). Apio España. En general sólo usamos los tallos o costillas.
Fr.: céleri branche. céleri a cotes. It.: sedano.
Ing.; celery. Es.: apio.

APIO. (Arracacia xanthorrhiza). Arracacha. Tubérculo, interiormente de color amarillo, originario de los Andes, rico en fécula y azúcar, de sabor agradable, muy usado en la cocina venezolana




    Soy argentina y aprend� a cocinar en Venezuela
    Reference: http://www.elplacerdecomer.com/webs/pagGlosGran/Glosario.htm
Clarisa Moraña
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: hasta de un humilde apio se aprenden cosas nuevas... Saludos desde las pampas!! :-)))
9 hrs
  -> Hay un montón de alimentos que cambian el nombre. El pecetto es "muchacho redondo", entre otros.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search