KudoZ home » English to Spanish » Other

whitewater rafting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: whitewater rafting
I'd like to know if there's a translation for "whitewater rafting" and sky-diving
Thanks
Soledad
Advertisement


Summary of answers provided
naDescenso de rápidos en Balsa, Salto en planeadorBeatriz Read
naSee below,
Ramón Solá
nadescenso con balsasTelesforo Fernandez
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nadescenso de aguas bravas/rafting
Victòria Peñafiel Mengual
naver abajo
Silvia Sassone


  

Answers


11 mins
ver abajo


Explanation:
En white water rafting, yo usaría "rafting". Oxford: white water canoeing: piragüismo (en aguas rápidas).

Sky diving: Salto en caída libre

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
descenso de aguas bravas/rafting


Explanation:

"Descenso de aguas bravas" es la propuesta del Termcat para no utilizar el término inglés; pero también está muy extendida la palabra rafting.

Por sky-diving yo diría "paracaidismo acrobático" o "(paracaidismo de) caída libre".

Suerte!

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
see below


Explanation:
En mi opinión, la mejor traducción para "whitewater rafting" es "rafting en aguas bravas", aunque puedes también omitirlo y decir solamente "rafting" (se sobreentiende que se realiza en rápidos). Ello es contrapuesto, por ejemplo, al kayaking en aguas tranquilas, como lagos.

En cuanto a "sky diving", la traducción correcta es "paracaidismo deportivo".

Te adjunto un par de vínculos. El primero es de una agencia profesional que desarrolla este tipo de actividades, y el segundo un glosario de deportes extremos que tal vez te resulte útil para otros términos.

Un saludo.


    Reference: http://www.denegocios.net/usuarios/mundiocio/Actividades/Act...
    Reference: http://www.el-castellano.com/gloxtrem.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
descenso con balsas


Explanation:
ver esta deifincion de white water rafting:
¿Que es Rafting?
La actividad conocida como Rafting o Whitewater consiste en el descenso con balsas en ríos normalmente de montañas, a través
de sus rápidos y remansos, esta practica la pueden llevar a cabo cualquier persona mayor de 4 años, tenga o no experiencia

Telesforo Fernandez
Local time: 12:43
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Descenso de rápidos en Balsa, Salto en planeador


Explanation:
En México el balseo se hace en ríos, por lo que se realiza en lugares en donde la corriente es rápida y existen muchos obstáculos bajo del agua (piedras).

Sky-diving, me parece que es el deporte en el que una persona se amarra a una especie de papalote pero con mejor estructura y planea en lugares muy amplios. El salto se hace desde una altura, pero debe haber mucho espacio y en condiciones en que el aire ayude a ascender.

Beatriz Read
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Canoísmo en rápidos/rabiones.
Salto desde avión/planeador en caída libre.

Ramón Solá
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search