whitewater rafting
| 04:03 Aug 15, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ver abajo |
| ||
| na | descenso de aguas bravas/rafting |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | descenso con balsas |
| ||
| na | Descenso de rápidos en Balsa, Salto en planeador |
| ||
| na | See below, |
|
Answers
11 mins
ver abajo Explanation: En white water rafting, yo usaría "rafting". Oxford: white water canoeing: piragüismo (en aguas rápidas). Sky diving: Salto en caída libre Suerte, Silvia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
descenso de aguas bravas/rafting Explanation: "Descenso de aguas bravas" es la propuesta del Termcat para no utilizar el término inglés; pero también está muy extendida la palabra rafting. Por sky-diving yo diría "paracaidismo acrobático" o "(paracaidismo de) caída libre". Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins
see below Explanation: En mi opinión, la mejor traducción para "whitewater rafting" es "rafting en aguas bravas", aunque puedes también omitirlo y decir solamente "rafting" (se sobreentiende que se realiza en rápidos). Ello es contrapuesto, por ejemplo, al kayaking en aguas tranquilas, como lagos. En cuanto a "sky diving", la traducción correcta es "paracaidismo deportivo". Te adjunto un par de vínculos. El primero es de una agencia profesional que desarrolla este tipo de actividades, y el segundo un glosario de deportes extremos que tal vez te resulte útil para otros términos. Un saludo. Reference: http://www.denegocios.net/usuarios/mundiocio/Actividades/Act... Reference: http://www.el-castellano.com/gloxtrem.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
descenso con balsas Explanation: ver esta deifincion de white water rafting: ¿Que es Rafting? La actividad conocida como Rafting o Whitewater consiste en el descenso con balsas en ríos normalmente de montañas, a través de sus rápidos y remansos, esta practica la pueden llevar a cabo cualquier persona mayor de 4 años, tenga o no experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Descenso de rápidos en Balsa, Salto en planeador Explanation: En México el balseo se hace en ríos, por lo que se realiza en lugares en donde la corriente es rápida y existen muchos obstáculos bajo del agua (piedras). Sky-diving, me parece que es el deporte en el que una persona se amarra a una especie de papalote pero con mejor estructura y planea en lugares muy amplios. El salto se hace desde una altura, pero debe haber mucho espacio y en condiciones en que el aire ayude a ascender. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
See below, Explanation: Canoísmo en rápidos/rabiones. Salto desde avión/planeador en caída libre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations