20:03 Oct 8, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
|
mantenido (o brindado sostén a) Explanation: su hija Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantener Explanation: You could say: El padre ha mantenido a su hija... Reference La Rousse Dictionary: to provide: ... to provide for: 1 t insep (family) mantener |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ha cubierto las necesidades... Explanation: Hola de nuevo, Mi propuesta quedaría así: El padre ha cubierto las necesidades de su hija asegurando que cuenta con prendas de vestir, artículos escolares... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ha sido el sostén económico de su hija Explanation: me parece importante aclarar, en español, que se trata de sostén económico a diferencia del apoyo moral, por ejemplo. |
| ||||||||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |