This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"will demonstrate fewer tantrums"

Spanish translation: manifestará menos rabietas

20:07 Oct 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "will demonstrate fewer tantrums"
This is listed in a service plan for a social service agency. It refers to the goals that they have for a child & her emotional state/behavior.
elaborne
Local time: 22:16
Spanish translation:manifestará menos rabietas
Explanation:
...el niño
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:16
Grading comment
Muchas gracias, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2manifestará menos rabietas
Henry Hinds
5 +2demostrará que puede hacer menos berrinches
Oso (X)
5 +1Tendrá menos rabietas
Irene Cudich
5va a demostrar menos rabietas
Juan Leon
5Mostrará menos pataletas, perretas
olv10siq


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manifestará menos rabietas


Explanation:
...el niño


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Muchas gracias, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Esteve: totalmente de acuerdo. Creo que los menores de 40 sabemos muy bien lo que significa el término.
14 mins
  -> ¡Y los que somos mayores también sabemos!
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
demostrará que puede hacer menos berrinches


Explanation:
Hola Elaborne!
La traducción de Henry es muy válida; sólo quiero agregar que otra opción muy buena para "tantrum" es "berrinche" y se usa bastante en México.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
(quien a veces todavía hace berrinches)



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
  -> :^) Gracias Pati! :^)
agree  Henry Hinds: Eso de berrinche, ¡por supuesto!
9 hrs
  -> ¡A los berrinchudos no los aguanta ni su mamá! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
va a demostrar menos rabietas


Explanation:
tambien en vez de rabietas se puede usar la expresion "accesos de conducta caprichosa"

Juan Leon
Canada
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mostrará menos pataletas, perretas


Explanation:
Estas son otras dos opciones válidas para ese término tan temido por los padres.

Suerte.


    Exp.
olv10siq
Local time: 19:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tendrá menos rabietas


Explanation:
Así lo diríamos en Argentina.
Suerte!

Irene Cudich
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
5 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search