KudoZ home » English to Spanish » Other

Capacity-building

Spanish translation: fortalecimiento de la capacidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Capacity-building
Sorry! No context. It has to do with education.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 16:25
Spanish translation:fortalecimiento de la capacidad
Explanation:
Encontré varias versiones muy parecidas,la que más me gusta es la indicada arriba. De todos modos te paso lo hallado para que evalues por tu cuenta.
Saludos!

Aumentar la capacidad (capacity building)
http://www.medforum.org/documents/coop/spanish.htm

fortalecimiento de la capacidad
http://www.fao.org/docrep/meeting/x7034s.htm#P33_238

creación de capacidad
http://www.accefyn.org.co/PubliAcad/Periodicas/79/79(vida)/R...
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:25
Grading comment
Thank you sir. Actually, I was hoping for something new (I had entertained your choices and a few others), but I guess some things cannot be improved beyond a certain point. Thanks for your time.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Capacitación/Desarrollo de HabilidadesYvette Camou
nacapacitación o aumento de capacidades, fortalecimiento de aptitudesdania
nafortalecimiento de la capacidad
two2tango


  

Answers


16 mins
fortalecimiento de la capacidad


Explanation:
Encontré varias versiones muy parecidas,la que más me gusta es la indicada arriba. De todos modos te paso lo hallado para que evalues por tu cuenta.
Saludos!

Aumentar la capacidad (capacity building)
http://www.medforum.org/documents/coop/spanish.htm

fortalecimiento de la capacidad
http://www.fao.org/docrep/meeting/x7034s.htm#P33_238

creación de capacidad
http://www.accefyn.org.co/PubliAcad/Periodicas/79/79(vida)/R...

two2tango
Argentina
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you sir. Actually, I was hoping for something new (I had entertained your choices and a few others), but I guess some things cannot be improved beyond a certain point. Thanks for your time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capacitación o aumento de capacidades, fortalecimiento de aptitudes


Explanation:
me parece más sencillo simplemente, capacitación.

dania
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Capacitación/Desarrollo de Habilidades


Explanation:
Training needs to be measured in terms of how skills get developed or enhanced. 'Aptitudes' is not equal to 'skills'. Skills are usually 'gained' through training and work. 'Aptitudes' are just potential skills that need to be developed. Therefore, you have to build on skills not on 'aptitudes', since the later have to be measured through psychometric testing and skills can be measured by results on job performance.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 12:25
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Pomar
3802 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search