Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Spanish translation: fortalecimiento de la capacidad
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thank you sir. Actually, I was hoping for something new (I had entertained your choices and a few others), but I guess some things cannot be improved beyond a certain point. Thanks for your time. 2 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Training needs to be measured in terms of how skills get developed or enhanced. 'Aptitudes' is not equal to 'skills'. Skills are usually 'gained' through training and work. 'Aptitudes' are just potential skills that need to be developed. Therefore, you have to build on skills not on 'aptitudes', since the later have to be measured through psychometric testing and skills can be measured by results on job performance.