KudoZ home » English to Spanish » Other

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla
It's in spanish, and it's a love song about pain.
Michelle
Advertisement


Summary of answers provided
naAbout awesome!brock2
naI wanna tell you I'm great today!
Esther Hermida
naI want [would like] to tell you I'm as good as I could (ever) beCarolina Alfaro de Carvalho
naSee below,
Ramón Solá
naI would like to tell you that I feel wonderful today.Hortensia Lozano Dávila
naVer abajoada
naI would like to tell you that I'm doing wonderfully.Joyce Postiglioni


  

Answers


15 mins
I would like to tell you that I'm doing wonderfully.


Explanation:
Any knowledge of English <> Spanish translation suffices as an explanation.

Joyce Postiglioni
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
I would like to tell you that I feel wonderful today.


Explanation:
I think this sounds good for a song.


Hope it helps.



Hortensia

Hortensia Lozano Dávila
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Laura Amador
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Ver abajo


Explanation:
Supongo que lo que quieres es una trad. al inglés ¿no?
"De maravilla" significa "muy bien" o "maravillosamente", así que yo diría: "I would like to say you that today I am wonderful".

Suerte!!

Ada

ada
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
I'd like to tell you I feel wonderful today.

Ramón Solá
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
I want [would like] to tell you I'm as good as I could (ever) be


Explanation:
Por si quieres alguna interpretación un poco distinta, sin "wonderfuls".<br>
<br>
Lo que está entre [ ] es una alternativa; lo que está entre ( ) es opcional.<br>
<br>
Carol.


Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
About awesome!


Explanation:
I will tell you I am awesome today

brock2
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

210 days
I wanna tell you I'm great today!


Explanation:
A little sarcasm sounds appropiate here.

Esther Hermida
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search