KudoZ home » English to Spanish » Other

Remains on Task, Pay Attention/Follow Directions, Completes Assignments

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Remains on Task, Pay Attention/Follow Directions, Completes Assignments
These are checksheet phrases on a Middle School checksheet that is sent home daily with a student for his parent to sign. We have Spanish speaking parents that need the checksheet to be in Spanish.
M. Norman
Spanish translation:see below
Explanation:
Más allá de la traducción literal, acá copio textualmente los equivalentes que encontré en el último informe de desarrollo personal y social de mi hija, que tiene siete años.

1. Remains on Task
Mantiene un buen nivel de concentración.

2. Pay Attention/Follow Directions
Manifiesta atención/Comprende y sigue instrucciones dadas.

3. Completes Assignments
Cumple con tareas, deberes y compromisos escolares.

Suerte, María Alejandra.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 02:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
nasee belowMegdalina
nasee below
Alejandra Villarroel


  

Answers


16 mins
see below


Explanation:
Más allá de la traducción literal, acá copio textualmente los equivalentes que encontré en el último informe de desarrollo personal y social de mi hija, que tiene siete años.

1. Remains on Task
Mantiene un buen nivel de concentración.

2. Pay Attention/Follow Directions
Manifiesta atención/Comprende y sigue instrucciones dadas.

3. Completes Assignments
Cumple con tareas, deberes y compromisos escolares.

Suerte, María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

brock2
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
see below


Explanation:
Determinacion para Seguir con una Tarea,Presta Atencion/Sigue Direcciones, LLeva a Cabo sus Tareas.


Ojala que esto te ajuda! Suerte!


Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Se mantiene en el cometido, Presta atencio'n / Sigue las instrucciones , Completa Asignaciones.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search