KudoZ home » English to Spanish » Other

Follows Class Rules & School Rules, Respects Rigthts of Others, Health/Hygiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Follows Class Rules & School Rules, Respects Rigthts of Others, Health/Hygiene
Rules for student checksheets to send to Spanish speaking parents at home from Middle School.
M. Norman
Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowKeshet-Or
naSee BelowGeisha (Angie) Hayes
nasee below
Alejandra Villarroel
naSee below
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 mins
See below


Explanation:
I would suggest a very low-register in this case:

Cumple con las reglas del salón de clases y de la escuela.

Respeta los derechos ajenos/de otros

Salud/Higiene

Good luck!


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:14
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
see below


Explanation:
Nuevamente tomado de un informe de desarrollo personal y social:

1. Follows Class Rules & School Rules
Cumple con normas disciplinarias (de la clase y de la escuela)

2. Respects Rigthts of Others
Respeta ideas ajenas

3. Health/Hygiene
Mantiene hábitos de higiene personal



Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See Below


Explanation:
Follow Class rules & School Rules
Siga las normas de la clase y las normas de la escuela

Respect the Right of others
Respeta los derechos de otros

Health/Hygiene
Salud/Higiene

I have translated many information sheets for school districts in the N. Texas area. I hope this helps. Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs
See below


Explanation:
Cumple con las reglamentaciones disciplinarias de la clase y la escuela, respeta los derechos ajenos y mantiene higiene y salubridad.

Keshet-Or
Local time: 10:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search