URSSAF No
Spanish translation: Organismo Recaudador de las Cotizaciones de Seguridad Social y Subsidios Familiares ( Francia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:03 Oct 11, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | see note |
| ||
| 4 | URSSAF |
|
Answers
12 mins confidence: 
see note Explanation: Does your text refer to France? The only refs. I found were regarding French Social Security: With travailleur indépendant status you'll be obliged to pay monthly sums to the URSSAF, the Social Security administration (http://www.paris-anglo.com/business/working/selfemployed/) Employment Law : What is the URSSAF ? The URSSAF (Union pour le Recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales) is a French quasi-state body which is responsible for collecting the multiple employee and employer contributions for health cover, unemployment insurance, retirement and pension plan etc (http://www.french-lawyer.net/faq11.htm) Assistance to companies in their relationships with third parties: workers' administration, URSSAF (French collection agency for social security contributions), (http://www.bfl-avocats.com/us/bureau/fiches/fiches13.htm) If this is the right context, I would probably leave the initials as is, but you might want to put "seguridad social" (or whatever your target country's equivalent is) in parentheses. Hope it helps. as noted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
URSSAF Explanation: URSSAF es el "Organismo Recaudador de las Cotizaciones de Seguridad Social y Subsidios Familiares en Francia" yt significa "Union pour le Recouvrement des cotisations de la Sécurité Sociale et les Allocations Familiales" (http://www.ilo.org/public/spanish/dialogue/govlab/admitra/at... Creo que hay un typo acá, ya que en toda la red sólo pude encontrar un ejemplo de URSSF y es, precisamente, un typo por URSSAF (si quieres verlo, está en http://scas.univ-poitiers.fr/prestations _sociales/autre/all... "El importe de dicha contribución depende de la renta. Se paga cada cuatro meses a URSSAF (Union pour le Recouvrement des cotisations de la Sécurité Sociale et les Allocations Familiales) - 3 rue Franklin - B.P. 430 - 93518 MONTREUIL CEDEX." Al igual que con SIRET, se deja tal cual: "número de URSSAF". Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations