Pussycat I'm going to pull your tail off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Aug 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Pussycat I'm going to pull your tail off
Cartoon phrase as said by Speedy Gonzalez Warner brothers cartoon character.
John Nicholas


Summary of answers provided
naGATITO TE VOY A JALAR LA COLA
Beatriz Read
naTry to imagine Speedy Gonzalez tone of voice!
brock2
naGatita (or Gatito), te voy a arrancar la cola.
Jesús Paredes


  

Answers


21 mins
Gatita (or Gatito), te voy a arrancar la cola.


Explanation:
This is the literal translation but I don't remember Speedy González ever saying that.

Jesús Paredes
Local time: 16:03
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Try to imagine Speedy Gonzalez tone of voice!


Explanation:
Oye Gatito, yo te arrancare tu coooola.

brock2
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
GATITO TE VOY A JALAR LA COLA


Explanation:
SPEEDY GONZALEZ IS SUCH A VICIOUS MOUSE.

Beatriz Read
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search