to throw the Grand Canyon
Spanish translation: vaya lugarcito / bonito lugar para poner el Grand Canyon!
| 19:52 Oct 17, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
There is an evident reference to the famous Grand Canyon of the Colorado River... Explanation: we have here in the state of Arizona and which I have had the pleasure to visit twice. Except for that, I do not think the phrase has any other connotation. Those two guys are really weird, aren't they? And interesting too! Regards, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¡Qué lugar más bárbaro para el Grand Canyon! Explanation: Hola Pablo, No sé cómo te gustaría constuir la frase pero te puedo decir que pienso que si están al borde de un precipicio en Alaska, el protagonista está diciendo que este lugar parece al Grand Canyon. Debe ser un lugar muy escarpado parecido al Gran Cañon en Arizona y está haciendo referencia a esta calidad. Así que dice, Qué lugar más bárbaro para el Grand Canyon (de Arizona)!! Entiendes? Espero que sí. Suerte!! Soy native speaker del inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
vaya lugarcito / bonito lugar para poner el Grand Canyon! Explanation: Hola Pablo, aunque no se de que va la peli, yo veria esto en clave ironica, del mismo modo que la frase de Duke...como que es un lugar demasiado frio inhospito y desconocido para tal paisaje, o no les conviene que haya un relieve tan accidentado en ese lugar.... exp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Buen lugar para colocar al Gran Cañón del Colorado Explanation: I would translate "Grand Canyion" and it seems the place is ideal for that. Experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Bonito sitio para ir a poner el Gran Cañón.... Explanation: Estoy de acuerdo con HUGO. Obviamente la frase tiene un tono irónico o nos da un matiz de la simpleza del personaje. Para mi la segunda frase no hace referencia a que el lugar sea frío o inhóspito o desconocido, más bien es una broma fácil, un gag. Yo lo traducuría así: CHESTER: Bonito lugar para ir a poner/colocar el Gran Cañón!!!! DUKE: Ya te digo. Tanto hielo y (nosotros) sin ginger ale!!!! Espero que te sirva de algo. Saludos La traducción es como la que hizo Hugo pero la interpretación es diferente. Saludos |
| |