"as one of their own".
Spanish translation: Please see below
| 16:59 Aug 18, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 01:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | como si fuera uno de ellos |
| ||
| na | como si fuese uno de los suyos / como si fuese parte de la familia |
| ||
| na | como se fuese su parte integral |
| ||
| na | Please see below |
| ||
| na | abajo |
|
Answers
3 mins
como si fuera uno de ellos Explanation: se refiere a ser parte del público, a pertenecer o a hacerlos sentir que él es parte de ellos mismos. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
como si fuese uno de los suyos / como si fuese parte de la familia Explanation: The first answer you received is also OK. However, you might want to consider these alternatives. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
como se fuese su parte integral Explanation: I think this is the implied menaing of it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
Please see below Explanation: Para tratar con el público afectado, haciéndoles sentir que está de su lado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
abajo Explanation: hasta tratar al público aludido como si fuera uno más entre ellos. Good luck!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations