KudoZ home » English to Spanish » Other

"as one of their own".

Spanish translation: Please see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Aug 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "as one of their own".
.., while our partner, Tepio, adds an understanding of the unique Argentinian conditions that impact every aspect of our work, from cost estimates for sampling and/or construction, to dealing with the impacted public “as one of their own”.
jesusparedes
Spanish translation:Please see below
Explanation:

Para tratar con el público afectado, haciéndoles sentir que está de su lado.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 11:47
Grading comment
Thank you very much to all who replied. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabajolaBern
naPlease see below
two2tango
nacomo se fuese su parte integralTelesforo Fernandez
nacomo si fuese uno de los suyos / como si fuese parte de la familiaSandra Patow-Derteano
nacomo si fuera uno de ellos
Carmen Hernaiz


  

Answers


3 mins
como si fuera uno de ellos


Explanation:
se refiere a ser parte del público, a pertenecer o a hacerlos sentir que él es parte de ellos mismos.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
como si fuese uno de los suyos / como si fuese parte de la familia


Explanation:
The first answer you received is also OK. However, you might want to consider these alternatives.
Good luck!


Sandra Patow-Derteano
Local time: 09:47
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
como se fuese su parte integral


Explanation:
I think this is the implied menaing of it.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:17
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Please see below


Explanation:

Para tratar con el público afectado, haciéndoles sentir que está de su lado.

two2tango
Argentina
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you very much to all who replied. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
abajo


Explanation:
hasta tratar al público aludido como si fuera uno más entre ellos.
Good luck!!!

laBern
Argentina
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search