KudoZ home » English to Spanish » Other

membership

Spanish translation: miembros / comunidad de miembros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:membership
Spanish translation:miembros / comunidad de miembros
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Aug 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: membership
At the last meeting the membership decided to ..
[My comment: my client tells me there is a word in Spanish: membresía to translate membership, I use several dictionaries (legal, economics, general, technical, academic, etc. and of course The Real Academia de la Lengua Espanola). There is no such word, could you please tell me anything about it?. Thank you.
Magda
see explanation
Explanation:
Hola Magda:

En la Península el vocablo membresía no se utiliza, y efectivamente no lo encontrarás en el diccionario de la RAE. Por lo visto el término se usa en latinoamérica, o por lo menos en México, como traducción de "membership".

Creo que en tu caso la elección dependerá del público a quien te dirijas. Si se trata de público español, mejor prueba a parafrasear como "los miembros" o "la comunidad (de miembros)".

Desconozco si "membresía" se aplica solamente en Méjico o también otros países latinoamericanos lo utilizan.

Espero que sea de ayuda.
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Muchas gracias. El público es de Puerto Rico y me dijeron que usan membresía, pero no lo hice. Finalmente me decidí por "los miembros" que fue mi traducción original. Vale.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see explanation
Victòria Peñafiel Mengual
naMembership=socios, afiliadosbrock2
naSee below.xxxkropotkin
nasociosPaolas
naLos miembros presentesTelesforo Fernandez
naSocios, afiliadosxxxLaumab


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
Hola Magda:

En la Península el vocablo membresía no se utiliza, y efectivamente no lo encontrarás en el diccionario de la RAE. Por lo visto el término se usa en latinoamérica, o por lo menos en México, como traducción de "membership".

Creo que en tu caso la elección dependerá del público a quien te dirijas. Si se trata de público español, mejor prueba a parafrasear como "los miembros" o "la comunidad (de miembros)".

Desconozco si "membresía" se aplica solamente en Méjico o también otros países latinoamericanos lo utilizan.

Espero que sea de ayuda.


    Reference: http://membresia.infosel.com/
    Reference: http://www.isocmex.org.mx/integra.html
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Muchas gracias. El público es de Puerto Rico y me dijeron que usan membresía, pero no lo hice. Finalmente me decidí por "los miembros" que fue mi traducción original. Vale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras
6237 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Los miembros presentes


Explanation:
En su contexto la traducion debe ser asi:
En la ultima reunion, los miembros presentes .....

Telesforo Fernandez
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
socios


Explanation:
Magda, desconozco el contexto, pero por lo que parece ser tiene que ver con algún tipo de asociación o club del que se puede ser miembro. Nosotros en Argentina hablamos de "socios". Los socios de un club o asociación, pagan una cuota mensual que les permite ser miembros de dicho club o asociación, así como también participar de reuniones y opinar sobre determinadas medidas a tomar. En The Concise Oxford Spanish Dictionary aparece como "socios" o "afiliados". En el Longman Dictionary of English Language and Culture "membership" aparece como "the state of being a member of a club, society, etc. Por lo que yo pondría "En la útima reunión los socios decidieron..."
Espero que sea de ayuda. Suerte!!!


    The Concise Oxford Spanish Dictionary
Paolas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Socios, afiliados


Explanation:
También soy de Argentina y estoy totalmente de acuerdo con Paolas. Aquí no se usa membresía.
Espero haber sido útil
Laura

xxxLaumab
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below.


Explanation:
In English, the word membership has two meanings:

1. The state of being a member of a group, organization, etc.
2. The people who belong to a group, organization, etc.

In your context, you are using the second definition.
Now, the word MEMBRESÍA may not exist, however it is used (at least in Mexico it is), but the meaning of this Spanish word is the equivalent to the first definition I gave you (The state of being a member of a group....).
For your sentence to have the word with the second definition I would say:

En la última reunión los miembros decidieron.....

Hope this helps!

xxxkropotkin
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Membership=socios, afiliados


Explanation:
Parece que en tu caso "membership" denota asociados o afiliados.
( Traduccion extraida del Oxford Superlex for windows)

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search