https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/98665-hovito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hovito

Spanish translation: Hovito tribesmen

19:50 Oct 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hovito
as
marc
Spanish translation:Hovito tribesmen
Explanation:
...like those featuring in Raiders of the Lost Ark, plus a song (hola Hovito). Don't know if they're real and even if they are - names aren't translated. Chances are it's a nickname. Or you mean "ovito"? If so, tell us and we'll all rush to our medical dictionaries. Or "huevito" (small egg)? Maybe some little tiny weeny drop of context...??!
Chao :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4Hovito tribesmen
Paul Roige (X)
2Hobito
Gilda Sanchez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Hovito tribesmen


Explanation:
...like those featuring in Raiders of the Lost Ark, plus a song (hola Hovito). Don't know if they're real and even if they are - names aren't translated. Chances are it's a nickname. Or you mean "ovito"? If so, tell us and we'll all rush to our medical dictionaries. Or "huevito" (small egg)? Maybe some little tiny weeny drop of context...??!
Chao :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Excellent! What about "otivoH"? :^))
3 hrs
  -> I did think of Fofito the clown, lo conoces: había una vez, un circo que abre la pasión del corassssón...:-)
agree  TransOl (X): Yes!! a tiny little hobby? un hovito
5 hrs
  -> ¡JA JA JA JA JA!:-)))))))))
agree  Leliadoura: :-)) Yo sí conozco a Fofito.. me dedicó una canción que lelvo oyendo 25 años, como todas las Susanas/Susis de España :-)
5 hrs
  -> a ver si me acuerdo: "susanita tiene un ratón, un ratón chiquitíííín, que come chocolate y melón (?)...:-)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): y turrón, y bolitas de aníííísss! (me han hecho llorar de risa El Osito, Carlos Y Leli) #:D
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hobito


Explanation:

I believe it is a character in the saga of the Fellowship of the Rings by J. R. R. Tolkien, it would be the Hobbit, and in Spanish el Hobito.


    Reference: http://www.amazon.com
Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 17:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Roige (X): wanna a laugh Gilda, check this: http://www2.gratisweb.com/tolkien_jrr/hobbit.htm
22 mins
  -> wrong address
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations