KudoZ home » English to Spanish » Other

drive mural

Spanish translation: mural exterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Oct 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: drive mural
suena como que es un mural al aire libre. ¿sele llama asi porque está en la calle y puede uno manejar para verlo?
¿Cuál sería el término apropiado para explicar eso?
GRACIAS
Norma
Spanish translation:mural exterior
Explanation:
Hola. Esta es una opción viable para todo tipo y tamaño de murales "callejeros": Ref. 1: "Museo Virtual/Galeria Virtual/Alfredo Zalce/Biografia: Pintura Zalce. Iniciada en 1930, cuando el joven artista pintó con Isabel Villaseñor un mural exterior en la fachada de la Escuela de Ayotla, en Tlaxcala...". Encontrarás más en la ref 2. También "mural callejero" para obras de menor envergadura (incluido graffiti). Que vaya bien :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mural exteriorxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mural exterior


Explanation:
Hola. Esta es una opción viable para todo tipo y tamaño de murales "callejeros": Ref. 1: "Museo Virtual/Galeria Virtual/Alfredo Zalce/Biografia: Pintura Zalce. Iniciada en 1930, cuando el joven artista pintó con Isabel Villaseñor un mural exterior en la fachada de la Escuela de Ayotla, en Tlaxcala...". Encontrarás más en la ref 2. También "mural callejero" para obras de menor envergadura (incluido graffiti). Que vaya bien :-)



    Reference: http://www.ccu.umich.mx/museo/galeria/zalce/pinturas2.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22mural+exterior%22&lr...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: :-)) Roigé, le he dado melón a mi ratón y me mirado como si estuviera loca :-(
30 mins

agree  TransHispania
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search