humidor

Spanish translation: humidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	humidor
Spanish translation:	humidor
Entered by:	JoseLopez

15:19 Apr 4, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: humidor

Humidor = it's the thing that is used to put cigars inside to keep them in good shape.

JoseLopez KudoZ activity Questions: 193 (4 open) (4 without valid answers) Answers: 50 United States
Local time: 05:21

humidor

Explanation:
Cheap Humidors Cigar Humidors Cigar Accessories CheapHumidors.com - [ Traduzca esta página ]Humidors at Cheap Humidor. Quality cigar humidors and humidor accesssories. Cheaphumidors.com has cigar accessories.
www.cheaphumidors.com/ - 30k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Cigar Humidors - The Best Price & Quality in Humidors - [ Traduzca esta página ]Cigar humidors for cigar connoisseurs. Designed to provide the proper humidification for the cigar, bringing satisfaction in aroma and flavor.
www.cigarhumidors-online.com/ - 28k - En caché - Páginas similares

Cigar Humidors and Cigar Humidor Accessories at Tampa Humidor - [ Traduzca esta página ]Humidors at Tampa Humidor. Quality cigar humidors and humidor accesssories.
www.tampahumidor.com/ - 11k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Cigar Humidor - [ Traduzca esta página ]At Thompson Cigar Company you can buy a cigar humidor in addition to cigars and cigar accessories.
www.thompsoncigar.com/cigar_humidor.asp - Páginas similares

Cigar.com - Cigars, Humidors, and Cigar Accessories! - [ Traduzca esta página ]Wholesale and retail sales of premium cigars, humidors, cigar lighters, hygrometers, cigar cases, cigar of the month club.
www.cigar.com/ - 21k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-04 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, puse las referencias en inglés. Va de nuevo:
La cava del Cigarro HUMIDOR - [ Traduzca esta página ]... La Cava del Cigarro: HUMIDOR. Humidor C-11 pour 50 cigares, Humidor C-11 pour 50 cigares ... Humidor C-83 pour 100 cigares Humidor pour 100 cigares ...
www.la-cava-del-cigarro.ch/acatalog/_HUMIDOR.html - 11k - En caché - Páginas similares

Humidores... El aroma más beneficioso para un cigarro es la madera de cedro del humidor. Otras posibles formas de conservación de los puros , a falta de un humidor, ...
usuarios.lycos.es/habanos/Humidor.htm - 16k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Vocabulario... APAGÓN: Cigarro que se apaga fácilmente y con frecuencia. ... Instrumento para medir la humedad relativa, que puede utilizarse en un humidor. ...
usuarios.lycos.es/habanos/vocabulario.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de usuarios.lycos.es ]

CONSERVACION... porque los persigue la señora o la hija, porque lo pusieron a dieta y también le suspendieron el cigarro, y porque el humidor le quedó pequeño. ...
www.cigarros-puros.com/enciclopediadelcigarropuro/ 01d52592d707e590a/01d52592f914f2a01/ - 71k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Roxana Cortijo
Local time: 07:21

Grading comment

Gracias por todas las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

humidor

Roxana Cortijo

5 +2

humidor

TradRus

humedecedor del tabaco/ bote que mantiene húmedo el tabaco

Gabriela Rodriguez

humidifier/ humidor

David Hollywood

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

humidor

Explanation:
It´s the same in Spanish, see the link below.

Reference: http://www.publiboda.com/tabaco/conservacion.htm

TradRus
Spain
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

humidor

Roxana Cortijo
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Gracias por todas las referencias.

15 mins confidence:

humedecedor del tabaco/ bote que mantiene húmedo el tabaco

Explanation:
A humidor is any kind of box or room with constant humidity (and often, temperature as well). Humidors are usually used to store cigars. For private use, small wooden or acrylic glass humidor boxes for a few dozen cigars are appropriate, while cigar shops often have walk-in humidors, sometimes covering a whole floor. Humidors of all sizes use hygrometers to keep track of the humidity levels.
" A container designed for storing cigars or other tobacco products at a constant level of humidity"

Reference: http://www.answers.com/humidor

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 129

4 mins confidence:

humidifier/ humidor

Explanation:
... Cigar Humidor Humidifier for 100 cigars or more - New, $9.99. 8oz Humidor Activator Solution for Cigar Humidifier BIN, $3.99 ...
www.colibrirobotics.com/humidor-humidifier.html - 6k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Eng-Esp = \"humidor\"

David Hollywood
Local time: 07:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 217

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations