KudoZ home » English to Spanish » Other

See below

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Aug 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: See below
Ability (of a system) to support interfaces into HRIS for payroll withdrawal processing
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 06:12
Spanish translation:see below
Explanation:
HRIS significa "Human Resources Information System".
"Payroll withdrawal" significa "deducción de nómina", y se trata de un sistema de pago por el cual el importe se deduce directamente de la nómina o salario del trabajador.

Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

"Capacidad (del sistema) de soportar interfaces a sistemas de información de recursos humanos (HRIS) para procesamiento de deducción de nómina".

También puedes sustituir "recursos humanos" por "dirección de personal" o "gestión de personal".

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you Gonzalo for a most complete explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCapacidad......brock2
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
HRIS significa "Human Resources Information System".
"Payroll withdrawal" significa "deducción de nómina", y se trata de un sistema de pago por el cual el importe se deduce directamente de la nómina o salario del trabajador.

Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

"Capacidad (del sistema) de soportar interfaces a sistemas de información de recursos humanos (HRIS) para procesamiento de deducción de nómina".

También puedes sustituir "recursos humanos" por "dirección de personal" o "gestión de personal".

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.



    www2.uca.es/escuela/rela_laborales/Asig_41012.htm
    Reference: http://www.ssspr.com/segurosvida/IRAapp.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thank you Gonzalo for a most complete explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Capacidad......


Explanation:
Capacidad de proceso de acoplamiento con HRIS para deduccion de nomina.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search