KudoZ home » English to Spanish » Other

Checks and balance issue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / estructura corporativa
English term or phrase: Checks and balance issue
All functions reporting to the Controller
***Checks and balance issue***
Concentration of power
Weak internal control organization
Major focus on accounting / operative tax issues
Day to day prevails over financial strategy and other support functions
Lida Garcia
Local time: 19:28

Summary of answers provided
4 +2emisión de cheques y balance
Maria Belen



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
checks and balance issue
emisión de cheques y balance

también podría ser "la cuestión de los cheques y balances", pero no creo que una empresa tenga una cuestión particular sobre ese tema, con lo que es probable que se trate más bien de la emisión.

Maria Belen
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> Gracias, Avrvm!! :)

agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias, Gaby31 :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search