KudoZ home » English to Spanish » Other

Plotholders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Oct 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Plotholders
Plotholders must plant cover crops if they do not actively garden during the winter.
Annie Gambelin
Local time: 23:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4dueños de parcelasxxxOso
5Quienes posean tierras deberán.../Quienes se ocupen de las tierras...
Irecu
4parcelistaMoDiaz
4parcelista
Leliadoura
4pequeños agricultoresxxxPaul Roige
4terratenientes, dueños de fincasSery


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dueños de parcelas


Explanation:
Hola Sellonegro,
"Los dueños de parcelas deben sembrar plantíos cubiertos (o bajo techo) si ellos no practican la jardinería de manera activa durante el invierno."
Creo que esa es la idea.
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    plot=parcela Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
prefiero parcelero, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32: That's the ticket
1 min
  -> Lo recibo agradecido! Gracias Patrick! ¶:^)

agree  Natalia Infante
1 min
  -> ¡Gracias Natalia! ¡Saludos! ¶:^)

agree  TransHispania: Muy bien.
5 mins
  -> Mil gracias! ¶:^)

agree  pzulaica
32 mins
  -> ¡Abrazos desde California para México! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: prefiero parcelero, gracias

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terratenientes, dueños de fincas


Explanation:
propietarios de terrenos.

Saludos, Sery


    Reference: http://own.
Sery
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
gracias pero prefiero parcelero en este caso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias pero prefiero parcelero en este caso

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quienes posean tierras deberán.../Quienes se ocupen de las tierras...


Explanation:
none needed


    own experience
Irecu
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
gracias pero prefiero utilizar parcelero en este caso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias pero prefiero utilizar parcelero en este caso

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequeños agricultores


Explanation:
Hola. I suggest "pequeño agricultor", iff it happens to fit your context, ref.1: "Pequeño agricultor: El agricultor a título principal cuya explotación agraria no supere 12 unidades de dimensión europea (UDE)...". Link 2: "confirmó el uso de la tracción animal ...y sostuvo que ...pueden influir sobre la productividad en las parcelas del pequeño agricultor". Of course, if it's about seniors gardening petunias in Springtime then... Suerte :-)


    Reference: http://www.juntaex.es/consejerias/aym/cons/servicios/p.html
    Reference: http://www.tmx.com.ni/~fomenta/Fomen/Fomenta/Revista/Texto/G...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
gracias, pero en este caso prefiero usar parcelero
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias, pero en este caso prefiero usar parcelero

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcelista


Explanation:

Hola :-)

Otra opción:

"... con toda una escala de grados intermedios que va desde el campesino parcelista hasta el labrador rico, poseedor de toda su hacienda patrimonial, a la que ... "

"... el pedazo de tierra con su mísero inventario el único capital del campesino parcelista,
más se reduce la inversión del capital sobre el suelo, más carece ... "

Un saludo :)



    Reference: http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/oe3/mrxoe322.htm
    Reference: http://www.granavenida.com/proyectoespartaco/biblioteca/marx...
Leliadoura
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
gracias, prefiero la palabra parcelero
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias, prefiero la palabra parcelero

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcelista


Explanation:
or minifundista
Good luck
Modiaz

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
gracias pero prefiero usar parcelero
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias pero prefiero usar parcelero




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search