https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/993083-the-stone-built-church-is-from-the-1200%60s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

The stone-built church is from the 1200`s

Spanish translation: la iglesia de piedra data del siglo XIII

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The stone-built church is from the 1200`s
Spanish translation:la iglesia de piedra data del siglo XIII
Entered by: Eliana Alonso

21:11 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / years
English term or phrase: The stone-built church is from the 1200`s
Hi everyboby, I am stuck at this phrase, I do not know how to translate into Spanish the year, I do not know if it is "en los años 1200", "en el siglo XII or XII". Can anyone help please??

thank you

Eliana

Context: a speech inside a ship in Norway
Eliana Alonso
Argentina
Local time: 22:24
la iglesia de piedra data del siglo XIII
Explanation:
.
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 02:24
Grading comment
Gracias Lupita, fue muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17la iglesia de piedra data del siglo XIII
Chutzpahtic (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
la iglesia de piedra data del siglo XIII


Explanation:
.

Chutzpahtic (X)
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias Lupita, fue muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola C.
1 min
  -> Gracias Paola :)
agree  Charles Lucas: This is 13th century in English too.
3 mins
  -> Indeed. Thanks Charly :)
agree  Desdemona
9 mins
  -> Gracias, Desdemona :)
agree  Michele Fauble
10 mins
  -> Gracias, Michele :)
agree  Alejandra Vega: That's right. Not XII Century
33 mins
  -> Sí, en el colegio nos enseñaban que el truco era “siempre 1 más”; 1250-13, 1540-16 y así. Gracias, Quimera :)
agree  Walter Landesman
1 hr
agree  Adriana de Groote
1 hr
agree  RebeW
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
agree  Gustavo Villar
2 hrs
agree  Gerardo Garcia Ramis
3 hrs
agree  Yvonne Becker
4 hrs
agree  Nora Escoms
6 hrs
agree  Deschant: Para los siglos: siempre las dos primeras cifras del año + 1. Estamos en el 2005, por tanto 20 + 1 = siglo XXI
10 hrs
  -> Gracias, landesman, Adriana, Rebe, Gaby, Gustavo, Gerardo, Smash, Nora y Eva :)
agree  ------ (X)
1 day 0 min
  -> Gracias, Janfri :)
agree  Eugenia Cabrera: Estoy de acuerdo con Lupita, del SXIII
1 day 2 hrs
agree  Gabriela Mejías: Buena trampita para no equivocarse, Quimera and Eva... saludos a todos!!!!
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Eugenia y Gabriela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations