tax-loss carry forward 100%

Spanish translation: transferencia al año siguiente de 100% de las perdidas fiscales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tax-loss carry forward 100%
Spanish translation:	transferencia al año siguiente de 100% de las perdidas fiscales
Entered by:	bigedsenior

02:45 Apr 7, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Other / estructura corporativa

English term or phrase: tax-loss carry forward 100%

xxx tax-loss carry forward 100% compensated by November 2004
Estimated 2005 income tax: $8.5M
Major tax savings opportunities:
Sale & leaseback
Estimated $5M tax savings
Legal structure and valuation in process

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 01:02

transferencia al año siguiente de 100% de las perdidas fiscales

Explanation:
... establecen que las perdidas fiscales podrán deducirse hasta su agotamiento de las ganancias a obtener en (((años o periodos siguientes.))) ...
www.monografias.com/trabajos16/ impuesto-diferido/impuesto-diferido.shtml

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 23:02

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

transferencia al año siguiente de 100% de las perdidas fiscales

bigedsenior

aplicación del 100% de las pérdidas de un ejercicio a la renta de ejercicios posteriores...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

traspaso de pérdidas fiscales 100%

------ (X)

remanente de pérdida fiscal traspasada al 100% y compensadas...

Adriana de Groote

Answers

3 hrs confidence:

traspaso de pérdidas fiscales 100%

Explanation:
Untitled Document
... La Ley del ISR prohíbe el traspaso de las pérdidas fiscales de ejercicios anteriores pendientes de amortizar, por vía de fusión, sin embargo cabría ...
cnh.gob.mx/documentos/8/0/art/archivos/mzgdkgf6.html - 42k - En caché - Páginas similares

CEDIM | Centro Docente Impositivo
... Autonomía de los ejercicios fiscales. 9. Enriquecimientos globales, y sus ... Pérdidas de actividades conexas o exoneradas. 20. Traspaso de pérdidas. ...
www.cedim.com.ve/cursoasesor.htm - 100k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 37

3 hrs confidence:

remanente de pérdida fiscal traspasada al 100% y compensadas...

Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-04-07 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, sería ...y compensada (en singular).

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 259

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

transferencia al año siguiente de 100% de las perdidas fiscales

bigedsenior
Local time: 23:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Grading comment

gracias!

6 hrs confidence:

aplicación del 100% de las pérdidas de un ejercicio a la renta de ejercicios posteriores...

Explanation:
"aplicación del 100% de las pérdidas de un ejercicio a la renta de ejercicios posteriores, a efectos fiscales"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations