https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/99438-with-me.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

with me

Spanish translation: conmigo

16:46 Oct 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: with me
help me
courtney
Spanish translation:conmigo
Explanation:
HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 02:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8conmigo
Serge L
5 +5conmigo
Jesús Paredes
5 +2With me = conmigo // Help me = ayúdame
Bertha S. Deffenbaugh
5conmigo
Tania Marques-Cardoso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
conmigo


Explanation:
HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 02:29
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransHispania
0 min
agree  Karina Fabrizzi
34 mins
agree  Maria.P
40 mins
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
1 hr
agree  Myrtha
1 hr
agree  adina
4 hrs
agree  David Meléndez Tormen
6 hrs
agree  nlopez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
With me = conmigo // Help me = ayúdame


Explanation:
Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conmigo


Explanation:
It's the first personal pronoun.

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
conmigo


Explanation:
In Spanish the two words have combined:
With me= conmigo
With you= contigo

This is not the case for the other pronouns.
With him= con él
With her= con ella
With us=con nosotros
etc.

Jesús Paredes
Local time: 20:29
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
16 mins
  -> Thank you. I thought an explanation might be useful.
agree  Maria Eugenia Roca Rodriguez
21 mins
agree  Ariadna Castillo González
4 hrs
agree  nlopez
4 hrs
agree  Maria Asis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations