KudoZ home » English to Spanish » Other

and wet, juicy dreams too!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Aug 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: and wet, juicy dreams too!
for my brother-in-law's b-day tomorrow.
cristin
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.xxxkropotkin
nay suen~os hu'medos y jugosos tambie'n
Baruch Avidar
nay suenos moljados y dulces tambien!Megdalina


  

Answers


7 hrs
y suenos moljados y dulces tambien!


Explanation:
Hope this helps you out! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
y suen~os hu'medos y jugosos tambie'n


Explanation:
Wow! what a wish!
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
See below.


Explanation:
Y también sueños húmedos y jugosos.

In Spanish, as opposed to English, "también" (which is equivalent for "too") is placed in a different position in the sentence. If you wanted to translate the answer I suggested back into English it would say "And too wet and juicy dreams" which makes no sense in English, but in Spanish it does.

However, if you prefer to use "también" at the end of the sentence, it's also possible and will be understood:

Y sueños húmedos y jugosos también.

Hope this helps!

xxxkropotkin
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search