This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

safety spotlight

Spanish translation: la seguridad en el punto de mira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety spotlight
Spanish translation:la seguridad en el punto de mira
Entered by: Chutzpahtic (X)

14:27 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: safety spotlight
Es el nombre de una sección en una revista donde se habla de seguridad en el trabajo.
smorales30
Local time: 06:55
la seguridad en el punto de mira
Explanation:
O "la seguridad es la protagonista". Dos opciones. Suerte!
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 05:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la seguridad en el punto de mira
Chutzpahtic (X)
5consejos de seguridad
Gustavo Villar
4Seguridad // Primero la seguridad
Patricia Torres
4Enfoque: Seguridad
Marta Bianchi
3lugar de seguridad / punto de seguridad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lugar de seguridad / punto de seguridad


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la seguridad en el punto de mira


Explanation:
O "la seguridad es la protagonista". Dos opciones. Suerte!

Chutzpahtic (X)
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguridad // Primero la seguridad


Explanation:
Yo votaría por alguna de las dos opciones que te doy como "target term". "Seguridad" es una palabra larga en español; tienes que considerar eso (para hacerle la labor más fácil al diseñador de la revista). Quizás puedas presentarle varias opciones al cliente, al diseñador o a ambos (sería lo ideal):

Seguridad
Hablemos de seguridad
Seguridad al centro de la atención
Primero lo seguro
Primero la seguridad
Etc, etc.

Patricia Torres
Venezuela
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consejos de seguridad


Explanation:
consejos o información de seguridad sobre algo

Gustavo Villar
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enfoque: Seguridad


Explanation:
El título debe ser "catchy" y hay varias maneras para lograrlo. Esta es sólo una opción.
Saludos,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search