KudoZ home » English to Spanish » Other

i want to be with you

Spanish translation: Quiero estar contigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I want to be with you
Spanish translation:Quiero estar contigo
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i want to be with you
i want to be with you
michael griffith
Quiero estar contigo
Explanation:
Other possibilities: deseo estar contigo.
More formal: quiero / deseo estar con usted.
Hope this helps :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 11:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +18Quiero estar contigo
Leliadoura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
Quiero estar contigo


Explanation:
Other possibilities: deseo estar contigo.
More formal: quiero / deseo estar con usted.
Hope this helps :-)

Leliadoura
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
28 mins
  -> Gracias :-))

agree  slprz: First is familiar.
30 mins
  -> yep... and the most usual one. Thanks :-))

agree  Toya
49 mins
  -> Thanks. Toya :-)

agree  Andrea Bullrich: Más rioplatense: con vos : - )))
51 mins
  -> olvidé el pequeño detalle... ¡imperdonable! Pero vos me perdonás, ¿verdad, porteña? :-))

agree  Gabriela Tenenbaum: romantic one! #:))
1 hr
  -> ay, qué bonito (sigh..) Gracias, Gaby :-))

agree  mónica alfonso
1 hr
  -> gracias Mónica :-))

agree  JH Trads
1 hr
  -> merci bien Hugo :-)

agree  Karina Fabrizzi: con vos es rioplatense generalizado, como dijo AIM
2 hrs
  -> gracias :-))

agree  Lafuente: I vote for your first choice...
2 hrs
  -> gracias, Laf!

agree  adina
5 hrs
  -> Gracias :-))

agree  xxxtazdog: :-)))
5 hrs
  -> :-))))))))))

agree  Fernando Muela: Sí.
6 hrs
  -> Gracias :-))

agree  nlopez
7 hrs
  -> gracias :-))

agree  xxxmgonzalez
7 hrs
  -> gracias :-))

agree  Ariadna Castillo González
10 hrs
  -> Gracias Ariadna :-))

agree  Maria Campo: quiero estar con vos (Rioplatense)
12 hrs
  -> gracias, María :-))

agree  Myrtha
20 hrs
  -> Gracias Myrtha :-)

agree  Maria.P
1 day 1 hr
  -> Gracias Maria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search