pulper
Spanish translation: pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Nov 7, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 08:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.) |
| ||
| 5 | desfibrador |
| ||
| 4 | disociador de celulosa |
|
Answers
3 mins confidence: 
disociador de celulosa Explanation: Pictorial english-Spanish Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.) Explanation: Según el país. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-07 15:22:13 GMT) -------------------------------------------------- Tomado del Diccionario de papel, cartón y derivados editado por el Instituto Papelero Español. La definición que nos da de "separación de celulosa", por si te resulta útil, es: "Tratamiento al que se somete la celulosa una vez descargada de la lejiadora, que tiene la finalidad de separar por completo las fibras unas de otras. La operación se efectúa con los separadores, máquinas a las que junto con la celulosa, se hace llegar mucha agua, produciéndose una fuerte agitación con diferentes medios". Decir que existe últimamente la tendencia en España a llamarlos también "pulpers", como suelen hacer en países de Latinoamérica. Ejemplo: - "pulper, formando una pasta acuosa que contiene las fibras", http://www.spri.es/web/docs/publicaciones/papelcast.pdf - "En la preparación de pastas sirve como medio de desfibrado en el pulper", http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/MEDIOAMBIEN... |
| |
Grading comment
| ||
