Coating binders

Spanish translation: ligantes de estucado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coating binders
Spanish translation:ligantes de estucado
Entered by: AndreaBarbosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Jun 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Coating binders
Hola colegas: estoy con un proyecto referente a productos químicos en la industria papelera, y en verdad no comprendo estos términos:

Tissue Chems: químicos del papel tisú????
Coating binders

Este es el contexto:
Krems
– AKD, ASA, rosin, surface size
– Coating binders
– Tall oil derivatives
Estella
– Fixatives
– Surface size
Eastover
– Chlorate
Augusta
– Chlorate
Nanjing
– AKD, rosin, surface size
– Strength additives
– EPAM, Tissue Chems
– Other process chemicals

últimos dos términos y se termina mi pesadilla!

Gracias!
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 18:38
ligantes de estucado
Explanation:
¡Hola, Andrea!

Según lo que pude averiguar, las coating binders son sustancias aglutinantes que se utilizan para la fabricación del papel estucado.

Iré incluyendo más información en las notas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-07 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

No he podido averiguar nada sobre tissue chems, pero sería bueno incluirlo en otra consulta porque son dos términos distintos. Además, le daría mayor visibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-07 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Consulta similar en ProZ: https://www.proz.com/kudoz/spanish/tech_engineering/499247-p...

“El papel recubierto (también conocido como esmaltado, estucado, papel couché, o propalcote) es un papel que en su exterior es recubierto por un compuesto que le da diferentes cualidades al papel, incluyendo peso, superficie, brillo, suavidad o reducción a la absorbencia de tinta”. Fuente: http://boldstudio.com.mx/papel-recubierto/

Coating is a process by which paper or board is coated with an agent to improve brightness or printing properties. By applying PCC, china clay, pigment or adhesive the coating fills the miniscule pits between the fibres in the base paper, giving it a smooth, flat surface, which can improve the opacity, lustre and colour-absorption ability”. Fuente: http://www.paperonline.org/paper-making/paper-production/pap...

Paper coating binder is an important ingredient in paper coatings, it is mainly used to impart adhesion and for binding of pigment particles to themselves and to the coating layer of the paper. It is also used for gloss and flexibility to the paper coatings”. Fuente: https://www.futuremarketinsights.com/reports/paper-coating-b...

Ligantes de estucado. Es importante utilizar este producto en la cantidad adecuada, ya que si se sobrepasa, se producen problemas de absorción de tinta, y si es escasa se producen problemas de arrancado”. Fuente: https://issuu.com/isabelmunoz/docs/mpag3

“Los ligantes de estucado son productos químicos que se agregan a las "salsas" del estuco para que los pigmentos queden junto a la superficie del papel soporte”. Fuente: http://marionavarro28.blogspot.com/2013/10/composicion-de-la...

Ligantes de estucado: Aditivos que se usan para fijar el estuco al papel”. Fuente: http://www.litofinter.com/algunas-cosas-querias-saber-papel/
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ligantes de estucado
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coating binders
ligantes de estucado


Explanation:
¡Hola, Andrea!

Según lo que pude averiguar, las coating binders son sustancias aglutinantes que se utilizan para la fabricación del papel estucado.

Iré incluyendo más información en las notas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-07 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

No he podido averiguar nada sobre tissue chems, pero sería bueno incluirlo en otra consulta porque son dos términos distintos. Además, le daría mayor visibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-07 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Consulta similar en ProZ: https://www.proz.com/kudoz/spanish/tech_engineering/499247-p...

“El papel recubierto (también conocido como esmaltado, estucado, papel couché, o propalcote) es un papel que en su exterior es recubierto por un compuesto que le da diferentes cualidades al papel, incluyendo peso, superficie, brillo, suavidad o reducción a la absorbencia de tinta”. Fuente: http://boldstudio.com.mx/papel-recubierto/

Coating is a process by which paper or board is coated with an agent to improve brightness or printing properties. By applying PCC, china clay, pigment or adhesive the coating fills the miniscule pits between the fibres in the base paper, giving it a smooth, flat surface, which can improve the opacity, lustre and colour-absorption ability”. Fuente: http://www.paperonline.org/paper-making/paper-production/pap...

Paper coating binder is an important ingredient in paper coatings, it is mainly used to impart adhesion and for binding of pigment particles to themselves and to the coating layer of the paper. It is also used for gloss and flexibility to the paper coatings”. Fuente: https://www.futuremarketinsights.com/reports/paper-coating-b...

Ligantes de estucado. Es importante utilizar este producto en la cantidad adecuada, ya que si se sobrepasa, se producen problemas de absorción de tinta, y si es escasa se producen problemas de arrancado”. Fuente: https://issuu.com/isabelmunoz/docs/mpag3

“Los ligantes de estucado son productos químicos que se agregan a las "salsas" del estuco para que los pigmentos queden junto a la superficie del papel soporte”. Fuente: http://marionavarro28.blogspot.com/2013/10/composicion-de-la...

Ligantes de estucado: Aditivos que se usan para fijar el estuco al papel”. Fuente: http://www.litofinter.com/algunas-cosas-querias-saber-papel/


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
1 hr
  -> ¡Gracias por el apoyo, Robin!

agree  JohnMcDove: ¡Gracias por las referencias!
3 hrs
  -> ¡De nada! Me había faltado agregarlas.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search