alkaline peroxide /sulphite pulping

Spanish translation: pulpado al peróxido alcalino / sulfito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkaline peroxide /sulphite pulping
Spanish translation:pulpado al peróxido alcalino / sulfito
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jul 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper production from coc
English term or phrase: alkaline peroxide /sulphite pulping
Hola!

Son las dos formas de preparar la materia prima para producir la pasta de papel mediante fibras de cocotero.

Para el sulphite sí he encontrado que se utiliza "proceso de sulfito" pero para el peróxido... Me pierdo

También se utiliza simplemente alkaline pulping... Aquí el alkaline es alkali o base simplemente?

Proceso de pulpa con base de peróxido/ con base de sulfito??

Y pulpa con base? Sólo con el alkali suena mal...

Gracias!
Lorrainita
Local time: 21:05
proceso de peróxido alcalino / sulfito
Explanation:

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-07-05 20:26:47 GMT)
--------------------------------------------------



proceso de obtención de pulpa al peróxido alcalino / sulfito

PULPA MECÁNICA AL PERÓXIDO ALCALINO (APMP) DE Eucalyptus dunnii
http://www.celso-foelkel.com.br/artigos/outros/MariaCristina...

APLICACIÓN DE VARIANTES DEL PROCESO DE PULPADO AL PERÓXIDO ALCALINO (APMP) A EUCALYPTUS GRANDIS DE 6 Y 16 AÑOS
http://mamcyp.unam.edu.ar/images/tesis_finales/tesis_Kruzole...

2.3 Pulpado mecánico al peróxido alcalino (Alkaline Peroxide Mechanical Pulp, APMP)10
Consiste en un tratamiento químico de las astillas con hidróxido de sodio, peróxido de hidrógeno y estabilizantes, con lo cual se logra un efecto simultáneo de pulpado y blanqueo. Este proceso fue desarrollado por la firma Andrizt - Sprout Bauer, como una forma de mejorar la calidad de las pulpas quimimecánicas de latifoliadas.
http://www.estrucplan.com.ar/articulos/verarticulo.asp?IDArt...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 21:05
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proceso de peróxido alcalino / sulfito
Pablo Cruz Font
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proceso de peróxido alcalino / sulfito


Explanation:

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-07-05 20:26:47 GMT)
--------------------------------------------------



proceso de obtención de pulpa al peróxido alcalino / sulfito

PULPA MECÁNICA AL PERÓXIDO ALCALINO (APMP) DE Eucalyptus dunnii
http://www.celso-foelkel.com.br/artigos/outros/MariaCristina...

APLICACIÓN DE VARIANTES DEL PROCESO DE PULPADO AL PERÓXIDO ALCALINO (APMP) A EUCALYPTUS GRANDIS DE 6 Y 16 AÑOS
http://mamcyp.unam.edu.ar/images/tesis_finales/tesis_Kruzole...

2.3 Pulpado mecánico al peróxido alcalino (Alkaline Peroxide Mechanical Pulp, APMP)10
Consiste en un tratamiento químico de las astillas con hidróxido de sodio, peróxido de hidrógeno y estabilizantes, con lo cual se logra un efecto simultáneo de pulpado y blanqueo. Este proceso fue desarrollado por la firma Andrizt - Sprout Bauer, como una forma de mejorar la calidad de las pulpas quimimecánicas de latifoliadas.
http://www.estrucplan.com.ar/articulos/verarticulo.asp?IDArt...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
20 mins
  -> Gracillas flanderescas desde Sajonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.guayubira.org.uy/plantas_de_celulosa/el-proceso-d...
Básicamente la madera está constituida por lignina y fibras de celulosa y el primer paso para la obtención de pulpa consiste en triturar la madera sólida. Según los procesos utilizados se distinguen dos tipos de pulpa:

* La pulpa mecánica. Los procesos mecánicos trituran la madera y liberan las fibras. Este procedimiento convierte hasta el 95% de la madera en pulpa pero conserva la lignina, lo que posteriormente le da un tinte amarronado o amarillento al papel. Este tipo de pulpa se emplea principalmente para papel de periódico y otros productos en los que la calidad de la impresión no es tan importante.

* La pulpa química. La madera es transformada primero en pequeñas astillas y luego sometida a un cocimiento con productos químicos, seguido por un proceso de refinado. La extracción química separa la lignina de la celulosa para que ésta quede como producto final. Eso se logra mediante hidrólisis (reacción con agua) en condiciones de mayor temperatura, con uso de productos químicos y con un gran consumo de energía. Según el producto químico utilizado se distingue: 1) el proceso “kraft” o “al sulfato” (actualmente el más común), que cuece las astillas de madera con sosa cáustica; 2) el proceso “al sulfito” (que dominó la industria papelera desde finales del siglo XIX hasta mediados del XX), que cuece las astillas de madera en una solución ácida; y 3) el proceso termomecánico químico, donde se calienta al vapor y se trata las astillas con productos químicos antes de molerlas.


"pulpa/pasta al sulfito" (sulphite pulping)
industria del papel y de la pasta de papel - INSHT
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/TextosOnline...
por K Teschke - ‎Mencionado por 2 - ‎Artículos relacionados
Fuentes de fibra para la fabricación de pasta y de papel ... como materias primas y se golpeaban contra morteros de piedra ..... troncos adecuados para la transformación en pasta mediante ..... La pulpa al sulfito, que es celulosa fundamen-.

Falta(n): cocotero
Unasylva - No. 69 - Producción de pasta y papel
www.fao.org/docrep/f3200s/f3200s04.htm
c) La pasta al sulfito era el único tipo de pasta que podía blanquearse y ... donde la materia prima principal para la producción de pasta es la madera de ... onduladas se fabrican con una pulpa de fibra corta semiquímica al sulfito neutra.

tipos de pastas para la fabricación de papel - SlideShare
https://es.slideshare.net/soymarr/tipos-de-pastas-para-la-fa...
18 abr. 2016 - PASTA: Es la materia prima, utilizada para la realización del papel, ... la forma de producir el desfibrado: a la piedra o por chipeadores. • Molido: se realiza con agua para neutralizar el calor de fricción y separar las fibras por flotación. ... de cierta importancia en la fabricación de pulpa a partir de madera.



https://www.eii.uva.es/organica/qoi/tema-03.php
P: Peróxido de hidrógeno (H2O2). Se usa tanto en el blanqueo de pastas químicas como mecánicas y recuperadas. Las condiciones más favorables para que el peróxido reaccione con la lignina y no con la celulosa es un medio básico de NaOH. Tiene las mismas ventajas mediombientales que el oxígeno, pero presenta el inconveniente de ser caro e inestable. Hay que añadir cationes metálicos y agentes quelantes para estabilizarlo. El problema de estos últimos radica en que son difíciles de eliminar de las aguas residuales.

ozono blanqueo de pastas para papel - ResearchGate
https://www.researchgate.net/...pastas...papel/.../Ozono-Bla...
E. T.S.1.1. Terrassa UPC. El blanqueo de pasta kraft genera entre 45 y 90 kilogramos ... de disminuir. El Papel - Diciembre/Enero 1997 /98 ..... geno y el peróxido de hidrógeno ya se utilizan en .... entrar en un estadio alcalino, a fin de evitar la ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search