KudoZ home » English to Spanish » Patents

PCT-patent publication

Spanish translation: Publicación de la patente de acuerdo al Patent Cooperation Treaty (PCT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Terminología.
English term or phrase: PCT-patent publication
Text:
... from the "PCT-patent publication" WO-XXXXXXX, and from SAE paper 2000-XX-XXXX "Automatic weighing instruments", which document is hereby regarded included ...
Translation:
... a partir de la "PCT-patent publication" número WO-XXXXXX, y a partir del documento SAE 2000-XX-XXXX "Instrumentos de pesaje de funcionamiento automático",
cuyo documento se considera incluido en este medio.
AAG-alcaide
Spain
Local time: 00:35
Spanish translation:Publicación de la patente de acuerdo al Patent Cooperation Treaty (PCT)
Explanation:
PCT: Tratado para la Cooperación de Patentes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_Cooperation_Treaty

The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970. It provides a unified procedure for filing patent applications to protect inventions in each of its Contracting States (see Accession section below for current membership information). A patent application filed under the PCT is called an international application or PCT application.
A single filing of an international application is made with a Receiving Office (RO) in one language. It then results in a search performed by an International Searching Authority (ISA), accompanied with a written opinion regarding the patentability of the invention which is the subject of the application. It is optionally followed by a preliminary examination, performed by an International Preliminary Examining Authority (IPEA). [1] Finally, the examination (if provided by national law) and grant procedures are handled by the relevant national or regional authorities. The PCT does not lead to the grant of an "international patent", which does not exist.


http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...

El procedimiento PCT y sus ventajas para el solicitante de patentes
El Tratado para la Cooperación de Patentes (PCT) fue aprobado en 1970, corregido en 1979 y modificado en 1984 y 2001.
El PCT está abierto a todos los países que hayan firmado el Tratado de la Convención de París para la Protección de la Propiedad Industrial.
El PCT permite la solicitar la patente para una invención en un extenso número de países simultáneamente, por medio de una sola solicitud. La solicitud puede entregarse en la Oficina de la OMPI en Ginebra o en cualquiera de las oficinas de patentes de los Estados que forman parte del
PCT.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Publicación de la patente de acuerdo al Patent Cooperation Treaty (PCT)
Toni Castano


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pct-patent publication
Publicación de la patente de acuerdo al Patent Cooperation Treaty (PCT)


Explanation:
PCT: Tratado para la Cooperación de Patentes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_Cooperation_Treaty

The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970. It provides a unified procedure for filing patent applications to protect inventions in each of its Contracting States (see Accession section below for current membership information). A patent application filed under the PCT is called an international application or PCT application.
A single filing of an international application is made with a Receiving Office (RO) in one language. It then results in a search performed by an International Searching Authority (ISA), accompanied with a written opinion regarding the patentability of the invention which is the subject of the application. It is optionally followed by a preliminary examination, performed by an International Preliminary Examining Authority (IPEA). [1] Finally, the examination (if provided by national law) and grant procedures are handled by the relevant national or regional authorities. The PCT does not lead to the grant of an "international patent", which does not exist.


http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...

El procedimiento PCT y sus ventajas para el solicitante de patentes
El Tratado para la Cooperación de Patentes (PCT) fue aprobado en 1970, corregido en 1979 y modificado en 1984 y 2001.
El PCT está abierto a todos los países que hayan firmado el Tratado de la Convención de París para la Protección de la Propiedad Industrial.
El PCT permite la solicitar la patente para una invención en un extenso número de países simultáneamente, por medio de una sola solicitud. La solicitud puede entregarse en la Oficina de la OMPI en Ginebra o en cualquiera de las oficinas de patentes de los Estados que forman parte del
PCT.


Toni Castano
Spain
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: En un texto escrito en castellano lo correcto es "Tratado de cooperación en materia de patentes", tal como figura en 40 700 páginas web.
29 mins
  -> Y con respecto a tu observación tienes razón: "para la Cooperación en materia de Patentes" es la traducción más acertada. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search