GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Feb 1, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
tecnología propia/patentada Explanation: Atención, "tecnología propietaria" es un anglicismo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patentes u otros derechos de propiedad tecnológica Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecnología específica/tecnología de patente propia/tecnología de propiedad intelectual Explanation: Si no quieres repetir el término "patente"... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-02-01 17:13:52 GMT) -------------------------------------------------- "in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers" "en principio, el establecimiento de un requisito específico de diseño ecológico no se traducirá en la imposición de una tecnología específica a los fabricantes" http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propiedad industrial Explanation: Instituto Nacional de la Propiedad Industrial de Argentina http://www.inpi.gov.ar/templates/elinpi.asp Oficina Española de Patentes y Marcas http://www.oepm.es/es/propiedad_industrial/propiedad_industr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.