KudoZ home » English to Spanish » Patents

chlorided

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patente química
English term or phrase: chlorided
Esta es la oración completa "The chlorided alumina acid function catalyzes isomerization and cracking reactions" Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 13:06
Advertisement


Summary of answers provided
4clorurado/a
Marina Casana


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clorurado/a


Explanation:
Alúmina clorurada, en este caso.

Example sentence(s):
  • se inyectaron 2,3 mililitros de tetracloruro de carbono en la corriente de nitrógeno bajo la alúmina, donde se vaporizó y arrastró a través de la capa de alúmina para producir una alúmina clorurada.

    Reference: http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/25/20/ES-2252091_T3.pd...
Marina Casana
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: en mi opinión, clorurado no existe (aunque se vea en internet, fruto de malas traducciones). Sería alúmina clorada, en este caso.
30 mins
  -> Tienes razón; clorado tiene sentido. La patente que enlacé debe de estar equivocada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search