hull all risk insurance

Spanish translation: póliza de casco todo riesgo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:01 Apr 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / insurance / aviation
English term or phrase: hull all risk insurance
The Operating Carrier will carry the following insurance policies:

b) hull all risk insurance, including war risk, and such policy shall include a waiver of subrogation in favor of......

I don't understand the meaning of "hull all risk insurance" in this context. Would anyone kindly help me understand what this phrase means in terms of insurance/aviation?

Thank you!
Lililezcano
Paraguay
Local time: 21:59
Spanish translation:póliza de casco todo riesgo
Explanation:
Seguro de Aeronaves - Provincial de Reaseguros CA
https://www.provincialre.com/eventos/evento160212/.../seguro...

Seguro de Casco Todo Riesgo. Dentro del Seguro de Aviación existe una nomenclatura a nivel de condicionados, originado en el mercado londinense (Lloyd´s Aviation Underwriters) que tiene como finalidad unificar criterios en el manejo de este ramo del seguro.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-04-20 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego más referencias para que entiendas de qué se trata este seguro:

Seguro de casco aéreo - Seguros MAPFRE
https://www.mapfre.com.pa/seguros-pa/seguros/seguros.../segu...

El seguro de aviación ofrece coberturas para amparar aeronaves y operadores aeroportuarios.El seguro de cascos aéreos que protege a pasajeros. ... transportadas y los originados en el propio avión, entre otros riesgos, que puedan surgir de las operaciones propias de las aeronaves y la industria aeronáutica.
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2póliza de casco todo riesgo
Alicia Orfalian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
póliza de casco todo riesgo


Explanation:
Seguro de Aeronaves - Provincial de Reaseguros CA
https://www.provincialre.com/eventos/evento160212/.../seguro...

Seguro de Casco Todo Riesgo. Dentro del Seguro de Aviación existe una nomenclatura a nivel de condicionados, originado en el mercado londinense (Lloyd´s Aviation Underwriters) que tiene como finalidad unificar criterios en el manejo de este ramo del seguro.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-04-20 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego más referencias para que entiendas de qué se trata este seguro:

Seguro de casco aéreo - Seguros MAPFRE
https://www.mapfre.com.pa/seguros-pa/seguros/seguros.../segu...

El seguro de aviación ofrece coberturas para amparar aeronaves y operadores aeroportuarios.El seguro de cascos aéreos que protege a pasajeros. ... transportadas y los originados en el propio avión, entre otros riesgos, que puedan surgir de las operaciones propias de las aeronaves y la industria aeronáutica.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Alicia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
22 mins

agree  JohnMcDove
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search