Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Patente
English term or phrase:blooie lines
El contexto dice:
"In the drilling of oil and gas wells and in oil and gas production facilities, flare stacks and/or BLOOIE LINES are used, through which combustible gases, offgased from the wellbore, are released and burned"
El término parece ser nuevo incluso en inglés y estoy pensando en "inventar" el equivalente como "líneas blooie"... salvo que ustedes conozcan algún término ya hecho. ¿Alguna sugerencia?