Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:pig tracking
an in-line inspection service for oil and gas pipelines
1)"Pig tracking"(mecanismo que se introduce en oleoductos y gasoductos para supervisar su estado).
2)"Escáner" (mecanismo que se introduce en oleoductos y gasoductos para supervisar su estado).
Rosmu Spain Local time: 15:45 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
I decided to use "seguimiento de pig" - it was the "tracking" part I wasn't sure about. Thanks.