KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

foam fracturing

Spanish translation: fracturación con espuma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foam fracturing
Spanish translation:fracturación con espuma
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas
English term or phrase: foam fracturing
Petroleum Service Company (cementing job)
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:43
fracturación (fracturamiento) con espuma
Explanation:
Pueden ser ambas: fracturación o fracturamiento (en México se usa más la segunda).

Es un método para estimular la producción del pozo. El agente (en este caso, espuma) se bombea bajo una presión muy alta a través de la tubería de producción o de perforación, y delosdisparode la tubería de revestimiento.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 04:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También \"fractura\" a secas.
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:43
Grading comment
Muchas gracias. Sospechaba que era eso, pero no estaba seguro.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fracturación (fracturamiento) con espuma
Clarisa Moraña


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fracturación (fracturamiento) con espuma


Explanation:
Pueden ser ambas: fracturación o fracturamiento (en México se usa más la segunda).

Es un método para estimular la producción del pozo. El agente (en este caso, espuma) se bombea bajo una presión muy alta a través de la tubería de producción o de perforación, y delosdisparode la tubería de revestimiento.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 04:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También \"fractura\" a secas.


Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias. Sospechaba que era eso, pero no estaba seguro.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Sí señora
6 mins
  -> Vaya anotando términos, señor...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search